When I come to be old.내가 늙은이가 된다면

http://www.brainpickings.org/index.php/2013/01/01/four-famous-new-years-resolution-lists-jonathan-swift-susan-sontag-marilyn-monroe-woody-guthrie/

When I come to be old. 1699.  Jonathan Swift 32year old

Not to marry a young Woman.
Not to keep young Company unless they reely desire it.
Not to be peevish or morose, or suspicious.
Not to scorn present Ways, or Wits, or Fashions, or Men, or War, &c.
Not to be fond of Children, or let them come near me hardly.
Not to tell the same story over and over to the same People.
Not to be covetous.
Not to neglect decency, or cleenlyness, for fear of falling into Nastyness.
Not to be over severe with young People, but give Allowances for their youthfull follyes and weaknesses.
Not to be influenced by, or give ear to knavish tatling servants, or others.
Not to be too free of advise, nor trouble any but those that desire it.
To desire some good Friends to inform me wch of these Resolutions I break, or neglect, and wherein; and reform accordingly.
Not to talk much, nor of my self.
Not to boast of my former beauty, or strength, or favor with Ladyes, &c.
Not to hearken to Flatteryes, nor conceive I can be beloved by a young woman, et eos qui hereditatem captant, odisse ac vitare.
Not to be positive or opiniative.
Not to sett up for observing all these Rules; for fear I should observe none.

내가 늙은이가 된다면. 1699. 

(조나단 스위프트 32세에 쓴 글, 번역은 듀게 소요님)

1. 젊은 여성과 결혼하지 않을 것이다.
2. 젊은이들이 진정으로 바라지 않는다면 그들의 친구가 되지 않을 것이다.
3. 짜증내거나 시무룩해하거나 의심스러워 하지 않을 것이다.
4. 그 때의 방식, 유머, 패션, 사람, 전쟁 등을 비웃지 않을 것이다.
5. 너무 아이들을 곁에 두려 하지 않을 것이고, 아주 가끔씩만 다가오게 할 것이다.
6. 같은 사람에게 한 번 했던 이야기를 반복해서 계속하지 않을 것이다.
7. 탐욕적인 사람이 되지 않을 것이다.
8. 지저분하게 보이지 않기 위해 품위와 청결을 계속 신경 쓸 것이다.
9. 젊은이들에게 너무 엄격해하지 않을 뿐 아니라 그들의 젊음으로 인한 어리석음과 약함을 이해할 것이다.
10. 믿을 수 없는 다른 사람들의 이야기에 솔깃해하지 않을 것이다.
11. 그것을 바라는 사람들을 제외하고는 너무 많은 조언을 하지 않을 것이다.
12. 믿을만한 친구들이 내가 이 법칙들을 어기거나 무시하는지 지켜봐 주기를 바랄 것이고, 그들의 조언에 따를 것이다.
13. 너무 많은 말을 하지 않을 것이다. 특히 나의 이야기를.
14. 과거의 아름다움이나 힘, 여성들과의 편력을 자랑하지 않을 것이다.
15. 아첨에 빠져들지 않을 것이며, 젊은 여성으로부터 사랑받을 수 있다고 착각하지 않을 것이다.
16. 너무 긍정적이 되거나 나를 내세우지 않을 것이다.
17. 내가 실제로는 이들을 지키지 않으면서도 위의 규칙들을 다 지키고 있다고 착각하지 않을 것이다.